বাংলায় টি.এস. এলিয়টের কবিতার প্রথম অনুবাদক–
A. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
B. বিষ্ণু দে
C. সুধীন্দ্রনাথ দত্ত
D. বুদ্ধদেব বসু
সঠিক উত্তরঃ
A.
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
Explanation: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সর্বপ্রথম টি.এস. এলিয়টের কবিতা বাংলায় অনুবাদ করেন। বিষ্ণু দে ১৯৫০ সালে ‘এলিয়টের কবিতা’ নামে এলিয়টের কবিতা অনুবাদ করনে। বুদ্ধদেব বসুও টি.এস. এলিয়টের কবিতার অনুবাদ ‘এলিয়টের কবিতা’ নামে প্রকাশ করেন।
Related Questions (Any University/Year)
- কোন কবি এক সময় রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত সচিব ছিলেন?
- 'বোধোদয়' কার রচনা?
- প্রমথ চৌধুরী সম্পাদিত 'সবুজপত্র পত্রিকা কত সালে প্রথম প্রকাশিত হয়?
- আসর জমাতে অদ্বিতীয় কে?
- ’সমাস’ শব্দের অর্থ কী?
- 'সেই অস্ত্র' কবিতায় কবি পৃথিবীতে কী ব্যাপ্ত করতে চেয়েছে?
- কোনটি রবীন্দ্রনাথের রচনা?
- হঠাৎ নিরীহ মাটিতে কখনজন্ম নিয়েছে সচেতনতার ধানগত আকালের মৃত্যুকে মুছেআবার এসেছে বাংলাদেশের প্রাণ।উদ্দীপকের 'সচেতনতার ধান' 'বায়ান্নর দিনগুলো' রচনার যে দিকটি তুলে ধরেছে তা ব্যাখ্যা করো।
- মুক্তিযুদ্ধের বিষয় আছে যে কবিতায়-
- নাট্যকার হেনরিক ইবসেন তাঁর 'নোরা' নাটকে পুরুষশাসিত সমাজের সাথে নারী ব্যক্তিত্বের সংঘর্ষ তুলে ধরেছেন সুচারুভাবে। এ নাটকেই তিনি দেখিয়েছেন। ক্ষুদ্র গৃহকোণে অবস্থান করে সংসার করাই নারীর একমাত্র কর্ম নয়, অন্তত তার নায়িকা নোরা চায় বৃহত্তর সমাজ জীবনের মধ্যে বিকাশও আত্মপ্রতিষ্ঠা।উল্লিখিত সাদৃশ্য বিবেচনার ভিত্তি হলো-নারী ব্যক্তিত্বের উন্মেষনারীর আত্মোপলব্ধি ও আত্ম প্রতিষ্ঠানারীর প্রতি পুরুষশাসিত সমাজের বৈষম্যনিচের কোনটি সঠিক?
- "ধলেশ্বরী নদীর তীরে পিসিদের গ্রামতাঁর দেওরের মেয়ে অভাগার সাথে তার বিবাহ ছিল ঠিকঠাকলগ্ন শুভ, নিশ্চিত প্রমাণ পাওয়া গেল-সেই লগ্নে এসেছি পালিয়ে।মেয়েটা তো রক্ষা পেলআমি তথৈবচঘরেতে এলো না সে তো, মনে তার নিত্য আসা যাওয়াপরনে ঢাকাই শাড়ি, কপালে সিঁদুর।অনুপমের কল্পনায় অপরিচিতার সাথে উদ্দীপকের মেয়েটির তুলনা করো।
- কন্যার বাপ সবুর করিতে পারিতেন, কিন্তু বরের বাপ সবুর করিতে চাহিলেন না। তিনি দেখিলেন, মেয়েটির বিবাহের বয়স পার হইয়া গিয়াছে, কিন্তু আর কিছু দিন গেলে সেটাকে ভদ্র বা অভদ্র কোনো রকমে চাপা দিবার সময়টাও পার হইয়া যাইবে। মেয়ের বয়স অবৈধ রকমে বাড়িয়া গিয়াছে বটে, কিন্তু পণের টাকার আপেক্ষিক গুরুত্ব এখনও তাহার চেয়ে কিঞ্চিৎ উপরে আছে, সেই জন্য তাড়া।উদ্দীপকের বরের বাপের সাথে 'অপরিচিতা' গল্পের অনুপমের মামার সাদৃশ্য ও বৈসাদৃশ্য নিরূপণ করো।
- কোন সালে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্ম-শতবার্ষিকী পালিত হয়?
- 'কালের কলস' কাব্যগ্রন্থটি কার লেখা?
- কোনটি রবীন্দ্রনাথের রচনা?1
- "ধলেশ্বরী নদীর তীরে পিসিদের গ্রামতাঁর দেওরের মেয়ে অভাগার সাথে তার বিবাহ ছিল ঠিকঠাকলগ্ন শুভ, নিশ্চিত প্রমাণ পাওয়া গেল-সেই লগ্নে এসেছি পালিয়ে।মেয়েটা তো রক্ষা পেলআমি তথৈবচঘরেতে এলো না সে তো, মনে তার নিত্য আসা যাওয়াপরনে ঢাকাই শাড়ি, কপালে সিঁদুর।'সেই লগ্নে এসেছি পালিয়ে'- এ চরণের আলোকে বুঝিয়ে লেখো যে, উদ্দীপকের নায়কের মতো অনুপমের বিরহের জন্য নিজের অক্ষমতাই দায়ী।
- আলেকজান্দ্রিয়া জাদুঘর মুখ্যত কি চর্চার কেন্দ্র ছিল?
- মানিক বন্দোপাধ্যায় কোন কলেজের ছাত্র ছিলেন?
- নিত্য অতীতকালের উদাহরণ-
- “অন্তরে যাদের এত গোলামির ভাব, তারা বাইরের গোলামি থেকে রেহাই পাবে কী করে?” - কোন লেখকের রচনার অংশ এটি?