বাংলায় টি.এস. এলিয়টের কবিতার প্রথম অনুবাদক–
A. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
B. বিষ্ণু দে
C. সুধীন্দ্রনাথ দত্ত
D. বুদ্ধদেব বসু
সঠিক উত্তরঃ
A.
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
Explanation: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সর্বপ্রথম টি.এস. এলিয়টের কবিতা বাংলায় অনুবাদ করেন। বিষ্ণু দে ১৯৫০ সালে ‘এলিয়টের কবিতা’ নামে এলিয়টের কবিতা অনুবাদ করনে। বুদ্ধদেব বসুও টি.এস. এলিয়টের কবিতার অনুবাদ ‘এলিয়টের কবিতা’ নামে প্রকাশ করেন।
Related Questions (Any University/Year)
- ঞ্চ বিশ্লষণ করলে পাওয়া যায়
- মাইকেল মধুসূদন দত্ত প্রবর্তিত ছন্দের নাম কী?
- ইসলামে নবি কী বলেছেন?
- মাতৃস্নেহের তুলনা নাই, কিন্তু অতিস্নেহ অনেক সময় অমঙ্গল আনয়ন করে। যে স্নেহের উত্তাপে সন্তানের পরিপুষ্টি, তাহারই আধিক্যে সে অসহায় হইয়া পড়ে। মাতৃহৃদয়ে মমতার প্রাবল্য, মানুষ আপনাকে হারাইয়া আপন শক্তির মর্যাদা বুঝিতে পারে না।.... দুর্বল অসহায় পক্ষী শাবকের মতো চিরদিন স্নেহাতিশয্যে আপনাকে সে একান্ত নির্ভরশীল মনে করে। ক্রমে জননীর পরম সম্পদ সন্তান অলস, ভীরু, দুর্বল ও পরনির্ভরশীল হইয়া মনুষ্যত্ব বিকাশের পথ হইতে দূরে সরিয়া যায়। অন্ধ মাতৃস্নেহ সে কথা বুঝে না।"উদ্দীপকের ভাবার্থের মতো সীমাবদ্ধতাই অনুপম চরিত্রের একমাত্র দিক নয়, বৃত্তভাঙার আনন্দও তার আছে"- 'অপরিচিতা' গল্পের আলোকে তোমার মতামতসহ মন্তব্যটি যাচাই কর।
- একজন মানুষ তখনই চমৎকার ব্যক্তিত্বের অধিকারী হতে পারে যখন সে অনর্থক কথা ও অপকর্মকে পরিত্যাগ করতে পারে। [এডিসন]নিজের সন্তানের ভালোমন্দ সম্বন্ধে যে পিতা সচেতন সে-ই যথার্থ পিতা। [টেগনার]অর্থের বিনিময়ে যারা একটি নারীকে বিবাহ করিতে সম্মত হয় সেই পুরুষ কোনোদিন তার স্ত্রীকে ভালোবাসিবে না- পাত্রীর অভিভাবকদের এ কথাটা বোঝা উচিত। [শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়।উদ্দীপকের দ্বিতীয় উক্তির সাথে 'অপরিচিতা' গল্পের কোন ঘটনার সাদৃশ্য রয়েছে? বুঝিয়ে লেখো।
- কল্যাণীর বিয়ের গহনাগুলো কোন আমলের?
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কোন কবির কাব্যবৈশিষ্ট্যকে ‘চিত্ররূপময়' বলে অ্যাখ্যায়িত করেছেন?
- বিয়ের সময় অনুপমের বয়স কত ছিল?
- কোনটি রবীন্দ্রনাথের সৃষ্ট চরিত্র?
- কোনগুলো উষ্মবর্ণ?
- ’আথাল’ এবং ‘ মাথাল’ শব্দ দুটি কোন কবিতায় ব্যবহৃত হয়েছে?
- ‘ফল্গু' নদীর বৈশিষ্ট্য হলো-
- কল্যাণীর পিতার নাম কী?
- পরাবলম্বন-ই প্রকৃত-
- ‘অপরিচিতা’ গল্পের চরিত্র কোনগুলো?
- ‘মামার মুখ তখন অনর্গল ছুটিতেছিল' - 'অপরিচিতা' রচনার এ উদ্ধৃতিতে প্রকাশ পেয়েছে অনুপমের মামার -
- নিঝুম আর অহনা পরস্পরকে গভীরভাবে ভালোভাসে। তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে চায়। কিন্তু নিঝুমের পরিবার সেটা মেনে ন???য় না। কারণ, নিঝুম শিক্ষিত এবং ধনী পরিবারের একমাত্র সন্তান। অপরদিকে, অহনার পরিবার অত্যন্ত দরিদ্র। নিঝুম পরিবারের সম্মতিতে অন্যত্র বিয়ে করে এবং একসময় অহনাকে ভুলে যায়। অহনার দিন কাটে কষ্টের সমুদ্রে। কারণ, সত্যিকারের ভালোবাসা কখনো মরে না।উদ্দীপকটি 'অপরিচিতা' গল্পের অনুপম-কল্যাণীর জীবনের বিপরীত প্রতিচ্ছবি- মূল্যায়ন করো।
- বিশ শতকীয় পুরুষতন্ত্রের অমানবিকতার কাহিনী কোনটি?
- 'এইটে একবার পরখ করিয়া দেখো।'- ব্যাখ্যা করো।
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কত বয়সে ছোটগল্পকার হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন?