অনুবাদের পারদর্শিতা কীসের ওপর নির্ভরশীল?
A. পড়াশোনার ওপর
B. ভাষান্তরের ওপর
C. নির্ধারণের ওপর
D. অভ্যাসের ওপর
সঠিক উত্তরঃ
D.
অভ্যাসের ওপর
Explanation: অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ:
- অনুবাদের অর্থ- ভাষান্তরকরণ।
- অনুবাদ হলো কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা।
- রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত।
- অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ কাজকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।
যথা:
- আক্ষরিক অনুবাদ
- ভাবানুবাদ
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
অনুবাদ:
- অনুবাদের অর্থ- ভাষান্তরকরণ।
- অনুবাদ হলো কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা।
- রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত।
- অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ কাজকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।
যথা:
- আক্ষরিক অনুবাদ
- ভাবানুবাদ
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
Related Questions (Any University/Year)
- ট্রাজেডি, কমেডি ও ফার্সের মূল পার্থক্য-
- ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের অধ্যক্ষ কে ছিলেন?
- ‘পাঞ্জেরী' কবিতায় যাত্রীরা কোথায় বসে অপেক্ষা করে?
- 'আমি কি কমু মিয়া,যা মনে হয় করেন।' পদ্মানদীর মাঝি উপন্যাসে হোসেন মিয়াকে কে কথাটি বলে?
- ‘অনল-প্রবাহ’ রচনা করেন-
- দীনবন্ধু মিত্রের প্রহসন কোনটি?
- 'বাংলাদেশ' কবিতাটি কোন ছন্দে লেখা?
- ‘মহাশ্মশান’ মহাকাব্যটি কার রচনা?
- 'লাল মিয়া' কোন শিল্পীর ডাক নাম?
- মহর্ষি কর্ণের আশ্রম কোন নদীর তীরে অবস্থিত?
- "অধিকার ছাড়িয়া দিয়া অধিকার রাখিতে যাইবার মতো এমন বিড়ম্বনা আর নাই" 'হৈমন্তী' গল্পে এই উক্তিটি কার?
- ‘আমাদের সংগ্রাম চলবেই’-কার লেখা?
- ‘মর্তবাসীর পক্ষে রসাতলে গমন করাটা বিশেষ নিন্দনীয়।' বাক্যটি কোন রচনার অন্তর্গত?
- 'সে হাসি বিধাতা যাহাকে দিয়াছেন তাহার কোন কথা বলিবার দরকার নাই' এই ভাষ্য কার সম্পর্কে করা হয়েছে?
- 'পাখির নীড়ের মত চোখ তুলে নাটোরের বনলতা সেন।' এখানে আছে-
- 'কেন সখি কোনে কাঁদিছ বসিয়া?'- কবিতার পঙ্ক্তিটি কোন্ রচনায় পাওয়া যায়?
- ব্রাহ্মসমাজ কে প্রতিষ্ঠা করেন ?
- 'কবর' কবিতার ছোট ফুপু কত বছর বয়সে মারা যায়?
- "তাহাদিগকে সকল দেশের ধর্মের লোক সমান _____ করে"।
- ‘মহুয়া’ পালাটির রচয়িতা-