অনুবাদ কত প্রকার?
A. ২ প্রকার
B. ৩ প্রকার
C. ৪ প্রকার
D. ৫ প্রকার
সঠিক উত্তরঃ
A.
২ প্রকার
Explanation: অনুবাদ হলো কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা।
- রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত।
অনুবাদ কাজকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।
যথা:
- আক্ষরিক অনুবাদ
- ভাবানুবাদ
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
- রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত।
অনুবাদ কাজকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।
যথা:
- আক্ষরিক অনুবাদ
- ভাবানুবাদ
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
Related Questions (Any University/Year)
- 'বেদীতে না বসলে আমাদের উপদেশ কেউ মানে না।' উক্তিটি কোন রচনার অন্তর্গত?
- সতীদাহ প্রথা রহিতকরণ কোন সমাজ সংস্কারের ভূমিকা উল্লেখযোগ্য?
- কার ভালোবাসায় আকাশের বিস্তার ছিলো?
- ‘আমার এ কূল ভাঙিয়াছে যেবা আমি তার কূল __ ।’
- হরপ্পা কোন্ সভ্যতার সঙ্গে সম্পর্কিত?
- রাস্তায় একটা রিকশা নাই। তা রিকশার পরোয়াও সে এখন করছে না। রেইনকোটের ভেতরে হাঁটতে হাঁটতে বাসস্ট্যান্ড যেতে তার কোনো অসুবিধা হবে না। রেইনকোটের ওপর বৃষ্টি পড়ছে অবিরাম। কী মজা, তার গায়ে লাগে না একটি ফোঁটা। টুপির বারান্দা বেয়ে পানি গড়িয়ে পড়লে কয়েক ফোঁটা সে চেটে দেখে। ঠিক পানসে স্বাদ নয়, টুপির তেজ কি পানিতেও লাগল নাকি। তাকে কি মিলিটারির মতো দেখাচ্ছে? পাঞ্জাব আর্টিলারি, না বেলুচ রেজিমেন্ট, না কম্যান্ডো ফোর্স, নাকি প্যারা মিলিটারি, নাকি মিলিটারি পুলিশ, ওদের তো একেক গুষ্টির একেক নাম, একেক সুরত। তার রেইনকোর্টে তাকে কি নতুন কোনো বাহিনীর লোক বলে মনে হচ্ছে? হোক। সে বেশ হনহন করে হাঁটে। শেষ হেমন্তের বৃষ্টিতে বেশ শীত-শীত ভাব। কিন্তু রেইনকোটের ভিতরে কী সুন্দর ওম। মিন্টুটা এই রেইনকোট রেখে গিয়ে কী ভালোই যে করেছে। খ) অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত 'গুটি', 'সুরত' শব্দ দুটি পাকিস্তানি বাহিনীর প্রতি কথকের বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গির পরিচয় বহন করে। কীভাবে?ঘ) অনুচ্ছেদটিতে 'রেইনকোট' কিসের প্রতীক হয়ে উঠেছে- তা সংক্ষেপে লেখ।
- 'আজান খুড়া' বলে কাকে সম্বোধন করা হয়েছে?
- একুশের প্রথম সংকলনের সম্পাদক কে?
- ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ সম্পাদিত চর্যাপদ বিষয়ক গ্রন্থের নাম কী?
- কোন উচ্চারণটি প্রমিত নয়?
- ‘একটি তুলসী গাছের কাহিনী' গল্পে কে বেসুরো হারমোনিয়াম নিয়ে গান করেছিল?
- বাংলা ছন্দ কত রকমের?
- আমেরিকা প্রাচীনতম বিশ্ববিদ্যালয় কোনটি
- হরপ্রসাদ শাস্ত্রী প্রথম কোথা থেকে চর্যাপদ আবিষ্কার করেন?
- “বৈরাগ্য সাধনে _________ সে আমার নয়” শূন্যস্থান পূরণ করুন।
- মর্সিয়া কী?
- "শিক্ষা বাহন ও আইন আদালতের ভাষা" বাংলা করার দাবী কে প্রথম উত্থাপন করেন?
- 'খোট্টার দেশে ডালরুটি খাইয়া মানুষ' 'খোট্টা' বলতে কাদেরকে বোঝানো হয়েছে?
- কবি আলাওলের জন্মস্থান কোনটি?
- 'বুদ্ধির মুক্তি আন্দোলন' কোথায় সংগঠিত হয়েছে?